(Tag 161) Mehr lustige Worte

Also, eine liebe Kollegin aus Aachen hat mir per Mail mitgeteilt, dass sie sich für die Kategorie "lustige Worte aus dem Niederländischen" durchaus begeistern könne, und hat zwei weitere Beiträge vorgeschlagen:
bromfiets -- das gute alte Brumm-Brumm-Fahrrad (ein Moped, also
tussenvorm -- nein, es geht hier nicht mehrere eingebildete Frauen, sondern um eine Zwischenform
da will ich natürlich in nichts nachstehen und werf noch ein paar "Bonmots" ins Rennen. Also, Worte die jeder Niederländer ganz normal findet, die aber in De-Land ein herzhaftes Kichern auslösen...

huren -- natürlich keine Prostituierte, sondern ein Verb: mieten, leihen
verkocht -- sieht man oft an einem Haus oder Auto kleben, bedeutet aber nicht, dass dies zu lange gegart wurde, sondern: verkauft!
knutselen (sprich: knüttselen) -- bedeutet basteln oder tüfteln
borsten -- gaaaaanz prekär, hier in den Niederlanden ist es nämlich etwas positives, wenn eine Frau "lekker borsten" hat ... aber damit sind natürlich keine drahtigen Haare gemeint sondern, naja, man kann es sich denken (Brüste, natürlich)

bellen -- immer wieder schön, wenn man vor der Tür steht und kläfft... aber damit ist natürlich klingeln gemeint

ok, einen hab ich noch...
tandenborstel -- na, geht es doch wieder um eine haarige Tante? Nein, das bedeutet Zahnbürste (tanden = Zähne, borstel = kleine Bürste)
mehr, wenn mir mehr einfällt, muss nun essen...